1 00:00:19,395 --> 00:00:22,106 Η Ρέινα έμενε πάντα δίπλα μου. 2 00:00:22,815 --> 00:00:25,693 Είμαι πραγματικά χαρούμενος, τόσο χαρούμενος σαν να μου συνέβαινε, 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,029 ότι ο πιο πολύτιμος φίλος μου στον κόσμο 4 00:00:29,113 --> 00:00:31,031 γνώρισε έναν τόσο υπέροχο άνθρωπο όσο ο Tomoya. 5 00:00:32,491 --> 00:00:34,660 Ρέινα, συγχαρητήρια για τον γάμο σου. 6 00:00:34,744 --> 00:00:36,454 Και σας ευχαριστώ πολύ. 7 00:00:38,581 --> 00:00:40,833 Για το μάζεμα των σκουπιδιών πέταξα. 8 00:00:47,923 --> 00:00:49,216 Ω, ουάου! 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,432 Μαμά, τι είναι για δείπνο απόψε; 10 00:00:56,515 --> 00:00:58,559 Σήμερα, έχουμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 11 00:00:58,642 --> 00:01:00,102 -Σόμπα Πρωτοχρονιάς; -Ναι. 12 00:01:00,186 --> 00:01:01,145 Τι είναι αυτό; 13 00:01:01,228 --> 00:01:04,482 Οικογένειες που τρώνε νουντλς σόμπα μαζί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς 14 00:01:04,565 --> 00:01:06,859 να ζήσετε μια υγιεινή ζωή τον επόμενο χρόνο. 15 00:01:06,942 --> 00:01:08,235 Ουάου! Δεν μπορώ να περιμένω! 16 00:01:08,319 --> 00:01:09,153 Ανυπομονώ! 17 00:01:09,236 --> 00:01:10,237 Θα είναι υπέροχο! 18 00:01:10,321 --> 00:01:11,489 Το θέλω τώρα! 19 00:01:14,825 --> 00:01:16,952 Μαμά, πού πας; 20 00:01:17,745 --> 00:01:21,540 Μαμά! Περίμενε, μαμά! 21 00:01:22,666 --> 00:01:24,710 Μαμά, περίμενε! 22 00:01:25,252 --> 00:01:29,715 Μαμά, μαμά, περίμενε! 23 00:01:29,799 --> 00:01:34,887 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 24 00:01:36,764 --> 00:01:39,975 Ήμουν συνηθισμένος να με παραμελούν. 25 00:01:40,768 --> 00:01:42,019 Μαμά! 26 00:01:43,604 --> 00:01:45,731 Που πας μαμά; 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,359 Μαμά, περίμενε! 28 00:01:49,360 --> 00:01:50,986 Μαμά! 29 00:01:52,988 --> 00:01:54,365 Μαμά! 30 00:01:55,241 --> 00:01:56,700 Μαμά! 31 00:01:59,370 --> 00:02:00,955 Δεν θα ανοίξουν τόσο αργά. 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,250 Να την προσέχεις. 33 00:02:04,333 --> 00:02:05,167 Τι; 34 00:02:05,835 --> 00:02:08,921 Συγγνώμη που διακόπτω τη διασκέδαση σας, αλλά είναι το παιδί σου, σωστά; 35 00:02:09,463 --> 00:02:12,633 Κλείνουμε το μαγαζί και πηγαίνοντας στις ιαματικές πηγές. 36 00:02:12,716 --> 00:02:16,095 Κρίμα. Αν θες να είσαι μαζί του, η φροντίδα της είναι μέρος του πακέτου. 37 00:02:16,554 --> 00:02:18,806 Πόσο καιρό θα πας να παρενοχλήσεις τον πρώην σύζυγό σου; 38 00:02:18,889 --> 00:02:21,058 Απλώς έπρεπε να εμφανιστείς ακριβώς στο τέλος της χρονιάς. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,935 Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 40 00:02:23,018 --> 00:02:25,020 -Περισσότερο σαν απασχολημένος με το πατσίνκο! -Τι; 41 00:02:25,104 --> 00:02:26,397 Περιμένετε, είναι εντάξει, δεν πειράζει. 42 00:02:28,232 --> 00:02:30,276 Είναι μια χαρά, σωστά; Εντάξει, λοιπόν. 43 00:02:34,154 --> 00:02:35,072 Είσαι καλά; 44 00:02:35,823 --> 00:02:37,491 Πάρε μια πετσέτα για να τη στεγνώσεις. 45 00:02:39,201 --> 00:02:41,495 Κοίτα, υπάρχει κάτι αστείο στην τηλεόραση. 46 00:02:42,705 --> 00:02:45,124 Ανυπομονούσα πραγματικά στις ιαματικές πηγές. 47 00:02:45,207 --> 00:02:47,001 Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί. 48 00:02:47,084 --> 00:02:50,129 Δεν θέλω να πάρω ένα πρωτοχρονιάτικο ταξίδι με ένα παιδί. 49 00:03:02,224 --> 00:03:03,434 Είσαι χάλια. 50 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Είναι διασκεδαστική η ζωή σου; 51 00:03:10,941 --> 00:03:12,318 Φυσικά και όχι. 52 00:03:12,401 --> 00:03:15,029 Όχι με αυτή την τρελή μάνα σου. 53 00:03:17,072 --> 00:03:17,990 Οτι. 54 00:03:18,949 --> 00:03:19,783 Αυτό; 55 00:03:20,367 --> 00:03:21,410 Τι, το θέλεις; 56 00:03:24,622 --> 00:03:26,707 Θέλετε να σας μάθω πώς να πλέκετε ένα; 57 00:03:28,959 --> 00:03:30,127 Ρέινα! 58 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 Τι κάνεις; Πηγαίνουμε σπίτι. 59 00:03:56,320 --> 00:03:58,822 Μαμά, το έφτιαξα σήμερα στο σχολείο... 60 00:04:04,119 --> 00:04:05,871 Τι υπάρχει για να είσαι χαρούμενος; 61 00:04:05,955 --> 00:04:08,874 Περνάω πολύ δύσκολα κάθε μέρα. 62 00:04:09,541 --> 00:04:11,126 Προσπαθείς να με εξοργίσεις;! 63 00:04:18,258 --> 00:04:21,053 {\ an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 64 00:04:32,189 --> 00:04:33,232 Πώς μπορείς να γελάσεις; 65 00:04:33,315 --> 00:04:34,608 Τι συμβαίνει με εσάς; 66 00:04:34,692 --> 00:04:36,110 Είσαι σαν τον πατέρα σου! 67 00:04:36,193 --> 00:04:38,404 Εύχεσαι να ήμουν κι εγώ νεκρός, έτσι δεν είναι; 68 00:04:53,585 --> 00:04:59,008 Χορέψτε στην πλευρά του παραθύρου, dederekoden 69 00:05:01,051 --> 00:05:06,432 Χαίρε στο φεστιβάλ, dederekoden 70 00:05:07,641 --> 00:05:13,981 Χορέψτε αν θέλετε, χορέψτε, χορέψτε μακριά 71 00:05:14,648 --> 00:05:15,566 Είμαι σπίτι. 72 00:05:15,649 --> 00:05:20,029 Αφήστε μας τα μικρά 73 00:05:20,696 --> 00:05:22,823 Δίπλα στο παράθυρο 74 00:05:22,906 --> 00:05:26,410 Θα παίξουν 75 00:05:27,077 --> 00:05:31,498 Το φεστιβάλ έφτασε 76 00:05:32,624 --> 00:05:34,043 Θα πεθάνω τώρα. 77 00:05:35,502 --> 00:05:38,172 Είσαι χαρούμενος; Φυσικά και είσαι χαρούμενος. 78 00:05:38,839 --> 00:05:41,425 Θέλεις να ζήσεις με τον πατέρα σου πάλι, έτσι δεν είναι; 79 00:05:42,176 --> 00:05:46,138 Διασκεδάζεις περισσότερο με αυτή τη γυναίκα παρά με εμένα, σωστά; 80 00:05:51,185 --> 00:05:54,855 Θα ήταν καλύτερα με εμένα νεκρό, σωστά; 81 00:06:01,320 --> 00:06:02,613 Πες κάτι! 82 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 Για όλα φταις εσύ. 83 00:06:15,876 --> 00:06:16,919 Ρέινα. 84 00:06:18,128 --> 00:06:22,341 Ανοίγω ένα κατάστημα στην Οσάκα, 85 00:06:23,217 --> 00:06:25,010 οπότε δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις μαζί μου. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,099 Οι συγγενείς της μητέρας σου στην Τογιάμα έρχονται να σε πάρουν αύριο. 87 00:06:32,476 --> 00:06:33,352 Φροντίζω. 88 00:07:09,888 --> 00:07:12,850 ΡΕΪΝΑ ΕΣΑΚΑ 89 00:07:14,434 --> 00:07:15,936 Ας διαβάσουμε manga στο σπίτι μου! 90 00:07:16,019 --> 00:07:17,646 Μπορώ να έρθω σπίτι σου; 91 00:07:17,729 --> 00:07:20,732 Ναι! Η μαμά μου θα φτιάξει τηγανίτες! 92 00:07:20,816 --> 00:07:22,192 -Ναι! -Ναι! 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,638 Θα σου το δώσω. 94 00:08:05,819 --> 00:08:07,946 Θα γίνω φίλος σου. 95 00:08:34,806 --> 00:08:36,099 {\ an8}TOMOYA 96 00:08:37,768 --> 00:08:38,644 Τι; 97 00:08:39,144 --> 00:08:40,812 Τι εννοείτε, "Τι;" 98 00:08:40,896 --> 00:08:42,064 Πού είσαι; 99 00:08:42,147 --> 00:08:43,941 Έβαλα στον αέρα το τηλέφωνό σας. 100 00:08:44,816 --> 00:08:47,903 Η μαμά μου είναι θυμωμένη σχετικά με το ότι δεν βοηθήσατε στη δημιουργία του osechi. 101 00:08:47,986 --> 00:08:50,906 Όλη η οικογένεια είναι εδώ, πήγαινε λοιπόν στο σπίτι τώρα! 102 00:09:31,488 --> 00:09:33,156 -Πες τυρί! -Πες τυρί! 103 00:09:35,117 --> 00:09:36,785 -Το πήρες; -Το κατάλαβα. 104 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 -Ας βάλουμε αυτή την εικόνα στα δωμάτιά μας! -Καλά! 105 00:09:39,288 --> 00:09:43,000 Γεια σου, Μίσα, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, σωστά; 106 00:09:43,083 --> 00:09:45,794 Τι είναι ο «καλύτερος φίλος»; 107 00:09:46,586 --> 00:09:49,339 Ο ένας και μοναδικός καλύτερος σου φίλος. 108 00:09:49,423 --> 00:09:51,842 Ό,τι κι αν συμβεί, δεν σε αφήνουν ποτέ. 109 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 Μαζί για πάντα! 110 00:09:53,635 --> 00:09:55,095 Μαζί για πάντα; 111 00:09:55,178 --> 00:09:56,096 Ναι! 112 00:09:56,722 --> 00:09:58,974 Reina, είσαι η καλύτερή μου φίλη! 113 00:10:48,023 --> 00:10:51,234 Αυτή είναι η πιο ειρηνική Πρωτοχρονιά Έχω εδώ και πολύ καιρό. 114 00:10:51,318 --> 00:10:53,487 Συνήθως δεν είναι ειρηνικό; 115 00:10:54,029 --> 00:10:55,572 Η κολασμένη προπόνηση οσέτσι... 116 00:10:57,532 --> 00:10:58,867 Α, τίποτα. 117 00:10:58,950 --> 00:11:01,078 Εδώ είναι! Το ψητό μοσχάρι. 118 00:11:01,161 --> 00:11:03,455 -Ουάου, καλό φαίνεται! -Ουάου, καταπληκτικό! 119 00:11:04,247 --> 00:11:07,334 Θα ήταν ωραίο με το wasabi, αλλά ξέχασα να το αγοράσω. 120 00:11:07,417 --> 00:11:08,710 Μπορεί να έχω το είδος του σωλήνα. 121 00:11:08,794 --> 00:11:10,504 -Α, αλήθεια; -Ναι. Θα πάω να το πάρω. 122 00:11:10,587 --> 00:11:11,421 Ευχαριστώ. 123 00:11:11,922 --> 00:11:13,340 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος! 124 00:11:24,351 --> 00:11:25,644 Wasabi, wasabi... 125 00:11:27,646 --> 00:11:28,855 Ας δούμε... 126 00:11:29,856 --> 00:11:30,690 Εδώ είναι. 127 00:11:35,654 --> 00:11:38,281 Είναι οι διπλανοί γείτονες επιστρέφετε την άνοιξη; 128 00:11:38,615 --> 00:11:41,701 Ο ιδιοκτήτης πρόσφερε έκπτωση για βραχυχρόνια μίσθωση. 129 00:11:42,077 --> 00:11:44,538 Χαίρομαι που η κυρία Kanbe μπόρεσε να βρει ένα μέρος να μείνει. 130 00:11:44,621 --> 00:11:47,457 Χρειαζόταν ένα μέρος για να ζήσει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, έτσι... 131 00:11:47,541 --> 00:11:50,043 Γιατί όχι απλά ρίξε όλο τον γείτονα 132 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 και να την αφήσω να μετακομίσει ήδη εδώ; 133 00:11:52,921 --> 00:11:55,006 Δεν είμαστε σε τέτοια σχέση... 134 00:11:55,090 --> 00:11:57,134 Δεν είσαι; 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,221 Όχι, δεν είμαστε. 136 00:12:22,451 --> 00:12:24,286 Ποιο, πράσινο τσάι ή hojicha; 137 00:12:24,786 --> 00:12:26,329 -Όλα καλά. -Καλά. 138 00:12:51,771 --> 00:12:53,023 Για τσάι... 139 00:12:55,358 --> 00:12:56,568 Συνιστώ αυτό. 140 00:12:57,903 --> 00:12:58,945 Σας ευχαριστώ. 141 00:13:00,822 --> 00:13:02,199 Miku, εδώ. 142 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 Σας ευχαριστώ. 143 00:13:07,746 --> 00:13:12,250 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 144 00:13:16,755 --> 00:13:18,924 Καλή χρονιά. 145 00:13:19,007 --> 00:13:20,967 Καλή χρονιά. 146 00:13:21,927 --> 00:13:26,223 -Η κα. Kanbe! Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά! 147 00:13:26,306 --> 00:13:27,724 Πρόσεχε, πρόσεχε! 148 00:13:28,517 --> 00:13:30,060 Είσαι καλά; 149 00:13:31,269 --> 00:13:33,396 Kamekichi, καλή χρονιά! 150 00:13:33,480 --> 00:13:35,565 Ανυπομονώντας για να σας δω περισσότερο το 2016! 151 00:14:01,007 --> 00:14:03,760 Πότε ήρθαν τόσο κοντά αυτοί οι δύο; 152 00:14:04,636 --> 00:14:07,597 Νομίζω ότι είναι το πιο πιθανό ένα μονόπλευρο πράγμα από την πλευρά της. 153 00:14:07,681 --> 00:14:09,516 Α, έτσι είναι; 154 00:14:09,599 --> 00:14:12,769 Τέλος πάντων, να έχεις πράγματα ηρέμησε λίγο για σένα; 155 00:14:12,852 --> 00:14:17,190 Ναί. Σας ευχαριστώ για προτείνοντας το διαμέρισμα. 156 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Θα ανησυχούσα αν εσύ μετακόμισε σε κάποιο επικίνδυνο μέρος. 157 00:14:22,404 --> 00:14:25,740 Θα είμαι ο γείτονάς σου για λίγο. 158 00:14:26,950 --> 00:14:28,243 Ο Kamekichi θα ενθουσιαστεί. 159 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 Η πρώτη ανατολή του νέου έτους. 160 00:14:42,632 --> 00:14:46,553 Είναι η αρχή μιας νέας ζωής. 161 00:14:47,512 --> 00:14:48,388 Δικαίωμα. 162 00:15:20,295 --> 00:15:21,296 Ω ναι. 163 00:15:21,921 --> 00:15:22,797 Τι; 164 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 Περίμενε, μη μου πεις ότι είναι Τα λεφτά της Πρωτοχρονιάς; 165 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 Δεν είναι αυτό. 166 00:15:34,267 --> 00:15:35,101 Ορίστε. 167 00:15:56,373 --> 00:15:57,916 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 168 00:16:04,547 --> 00:16:07,509 Υπέμενα το τεμαχισμό μου με ευγνωμοσύνη. 169 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 Είπαν τα αποτελέσματα θα πρέπει να είναι έτοιμο σε περίπου μια εβδομάδα. 170 00:16:10,220 --> 00:16:12,514 Συγγνώμη, δεν ήταν ένα πολύ ρομαντικό δώρο. 171 00:16:14,474 --> 00:16:18,853 Γιατί αποφάσισες να μου δώσεις μια εξέταση υγείας ως δώρο; 172 00:16:19,813 --> 00:16:22,816 Σκέφτηκα το δώρο πρέπει να είναι κάτι πρακτικό. 173 00:16:23,358 --> 00:16:25,777 Φάνηκες κουρασμένος αυτούς τους τελευταίους μήνες. 174 00:16:26,403 --> 00:16:30,782 Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά μια υπερσύγχρονη εξέταση εγώ, οπότε... 175 00:16:30,865 --> 00:16:32,450 Θα σας το περιποιούμαι τακτικά. 176 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Γιατί; 177 00:16:39,207 --> 00:16:41,167 Το σώμα μας είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας. 178 00:16:48,591 --> 00:16:51,720 Χαίρομαι που είσαι καλά. 179 00:16:52,262 --> 00:16:57,142 Ποτέ δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις ξανά. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,770 Λοιπόν, πόσα χρόνια έχουν περάσει; Τουλάχιστον... 181 00:17:00,854 --> 00:17:02,063 Είκοσι χρόνια. 182 00:17:02,147 --> 00:17:05,525 Ναι! Ο χρόνος κυλά πραγματικά, έτσι δεν είναι; 183 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 -Τι; -Πέρασαν δέκα χρόνια. 184 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 Περίπου δέκα χρόνια. 185 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 Θυμηθείτε όταν ήσασταν παιδί, 186 00:17:13,366 --> 00:17:15,952 και έσκασες μια γλυκιά καραμέλα στο στόμα σου, 187 00:17:16,035 --> 00:17:17,370 πόσο εύκολο ήταν να το πιστέψεις; 188 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Ότι ήσουν ευτυχισμένος. 189 00:17:21,583 --> 00:17:23,251 Τρεις η ώρα σνακ. 190 00:17:31,217 --> 00:17:32,218 Διευθυντής. 191 00:17:34,471 --> 00:17:37,807 Υπάρχει κάτι που δεν μου έχεις πει; 192 00:17:40,810 --> 00:17:42,604 Τι λες; 193 00:17:43,313 --> 00:17:45,106 Γιατί κοιτάς μακριά; 194 00:17:48,568 --> 00:17:53,239 Δεν φαίνεσαι ο τύπος που λέει ψέματα όταν ρωτήθηκε απευθείας. 195 00:17:56,659 --> 00:17:57,827 Κατά πάσα πιθανότητα... 196 00:17:58,870 --> 00:18:02,123 έχεις γνωρίσει κάπου τον πατέρα μου; 197 00:18:19,974 --> 00:18:21,684 Ω, είστε και οι δύο εδώ. 198 00:18:25,688 --> 00:18:28,107 Ο άντρας μου δεν αισθάνεται καλά. 199 00:18:28,191 --> 00:18:30,193 Δεν μπορεί να βοηθήσει στην ηλικία του. 200 00:18:30,276 --> 00:18:34,030 Ήρθατε εδώ τόσο καιρό. Συγγνώμη για την απογοήτευση. 201 00:18:34,113 --> 00:18:34,948 Α, όχι... 202 00:18:35,031 --> 00:18:39,035 Αλλά είμαι χαρούμενος Πρέπει να δω τα πρόσωπά σου για τελευταία φορά. 203 00:18:42,080 --> 00:18:44,207 Σας ευχαριστώ για όλα. 204 00:18:44,749 --> 00:18:46,042 Όχι, ευχαριστώ. 205 00:19:14,195 --> 00:19:15,655 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 206 00:19:15,738 --> 00:19:17,991 Είναι εδώ ο κύριος Kawakami; 207 00:19:20,660 --> 00:19:22,036 Είμαι ο Kawakami. 208 00:19:22,537 --> 00:19:25,206 Είμαι ο Hirano, εσύ βοήθησε στο συμβόλαιο 209 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 για το διαμέρισμα σε Honcho District Four πέρυσι. 210 00:19:28,376 --> 00:19:31,629 Είσαι η γυναίκα του κυρίου Χιράνο, κατάλαβα. Μιλήσαμε πολλές φορές στο τηλέφωνο. 211 00:19:31,713 --> 00:19:34,549 Ναί. Είμαι ο Misa... Hirano. 212 00:19:34,632 --> 00:19:37,260 Ω, ναι, ναι. κα Μισα. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,846 Είχα κάποιες δουλειές κοντά και ήθελε να πει ένα γεια. 214 00:19:40,763 --> 00:19:43,141 Ω, ευχαριστώ πολύ. 215 00:19:43,224 --> 00:19:47,103 Και επίσης... θα ήθελα να ελέγξω σε κάτι εδώ. 216 00:19:48,479 --> 00:19:49,939 -Κάνει κρύο. -Ναι, είναι. 217 00:19:50,023 --> 00:19:50,940 Τόσο κρύο! 218 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 Πρέπει να έχουμε κάτι ζεστό. 219 00:19:53,818 --> 00:19:55,528 Κάτι ζεστό; Σαν τι; 220 00:19:56,070 --> 00:19:58,406 Ούντον, Ράμεν... 221 00:20:11,878 --> 00:20:14,339 Χιράνο. Πώς έρχεται αυτή η αναφορά; 222 00:20:15,173 --> 00:20:17,258 Ναι... το δουλεύω. 223 00:20:19,344 --> 00:20:21,471 {\ an8}Είσαι τόσο αργός. 224 00:20:21,554 --> 00:20:23,598 {\ an8}ΤΜΗΜΑ ΠΩΛΗΣΕΩΝ 225 00:20:23,681 --> 00:20:26,559 {\ an8}Άκουσα ότι ο Hirano αφαιρέθηκε από το έργο. 226 00:20:27,685 --> 00:20:29,520 Τώρα είναι απλά ένας γκοφρέ! 227 00:20:29,604 --> 00:20:32,273 Λένε ότι μπορεί να μεταφερθεί. 228 00:20:32,899 --> 00:20:34,192 Λοιπόν, ναι, 229 00:20:34,275 --> 00:20:36,778 όποιος απατήσει την αρραβωνιαστικιά του με την καλύτερή της φίλη 230 00:20:36,861 --> 00:20:40,990 τότε στην πραγματικότητα παντρεύεται τον ναυαγό είναι βέβαιο ότι θα πέσει από τη γρήγορη διαδρομή. 231 00:20:41,074 --> 00:20:42,241 Αυτός τελείωσε. 232 00:20:43,076 --> 00:20:43,910 Δικαίωμα; 233 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 ΤΥΧΕΡΟ ΔΑΝΕΙΟ, LLC 234 00:21:10,603 --> 00:21:11,980 {\ an8}Τι συμβαίνει; 235 00:21:13,815 --> 00:21:16,818 {\ an8}Το αγαπημένο μου ιαπωνικό ζαχαροπλαστείο το κατάστημα κλείνει. 236 00:21:16,901 --> 00:21:20,488 Ξέρεις, Mamekame-dou, που μας βοήθησε με το Shine Muscat Daifuku πριν. 237 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Α, όχι... 238 00:21:22,490 --> 00:21:24,659 Άκουσα του ιδιοκτήτη έχοντας προβλήματα υγείας. 239 00:21:26,077 --> 00:21:28,371 Ήταν αρκετά μεγάλος, έτσι δεν είναι; 240 00:21:29,122 --> 00:21:31,082 Είναι πραγματικά λυπηρό, αλλά... 241 00:21:31,165 --> 00:21:34,127 Μάλλον... δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 242 00:21:37,964 --> 00:21:40,091 Κάτι σας χάλασε και εσάς, κυρία Σουμιγιόσι; 243 00:21:40,174 --> 00:21:41,718 Είμαστε εδώ αν χρειαστεί να μιλήσουμε. 244 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 -Λοιπόν... -Ναι. 245 00:21:47,932 --> 00:21:50,518 Ο άντρας μου έχει σχέση... 246 00:21:50,601 --> 00:21:52,020 -Υπόθεση;! -Γεια, Miku! 247 00:21:52,979 --> 00:21:56,107 Εννοώ... Ακριβώς όταν τα πράγματα επιτέλους ηρεμία για σένα, 248 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 τώρα πρέπει να ασχοληθεί με αυτό; 249 00:21:57,608 --> 00:21:59,777 Κυρία Sumiyoshi, είστε σίγουρη; 250 00:21:59,861 --> 00:22:00,903 Ναι... 251 00:22:00,987 --> 00:22:02,697 Μπήκα μέσα σε αυτό συμβαίνει. 252 00:22:02,780 --> 00:22:05,950 Στο εστιατόριο, με τον φοιτητή μερικής απασχόλησης... 253 00:22:06,034 --> 00:22:07,285 Φιλιόντουσαν. 254 00:22:07,368 --> 00:22:09,287 Τι... Με ένα κορίτσι τόσο νέο; 255 00:22:10,455 --> 00:22:12,415 Φαίνεται να κρέμεται γύρω από τη θέση της 256 00:22:12,999 --> 00:22:14,459 και να την στηρίξει οικονομικά 257 00:22:14,542 --> 00:22:17,336 με τα κέρδη του εστιατορίου και το ταμείο εκπαίδευσης της κόρης μας. 258 00:22:17,420 --> 00:22:19,464 {\ an8}-Ε;! -Τι; 259 00:22:20,506 --> 00:22:23,092 {\ an8}Φεύγω απόψε το Ρίκο με τη μητέρα μου. 260 00:22:23,176 --> 00:22:24,886 Σκέφτηκα ότι θα τον έπιανα στα πράσα. 261 00:22:25,595 --> 00:22:27,513 Θα είσαι καλά μόνος σου; 262 00:22:28,723 --> 00:22:32,518 Πρέπει να το αντιμετωπίσω σωστά, και για χάρη της κόρης μου. 263 00:22:34,687 --> 00:22:36,522 Θα πάω μαζί σου. 264 00:22:36,981 --> 00:22:37,815 Κι εγώ επίσης. 265 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 ΝΑΝΑ ΚΟΖΟΥΚΗ 266 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 -...Σου είπα, το αγόρασα. -Ναι. 267 00:23:09,097 --> 00:23:10,848 -Πού είναι αυτό; -Σαν... ολιγοήμερες διακοπές. 268 00:23:10,932 --> 00:23:12,391 Περίπου 30 λεπτά μακριά. 269 00:23:12,475 --> 00:23:14,477 -Βλέπω. -Όχι σήμερα όμως. 270 00:23:14,560 --> 00:23:15,394 -Δεν μπορώ. -Πάμε! 271 00:23:15,478 --> 00:23:17,105 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; Ας πάμε! 272 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 -Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Ερχομαι! Γιατί όχι; 273 00:23:19,524 --> 00:23:20,525 -Γιατί όχι; -Θα κουραστώ. 274 00:23:20,608 --> 00:23:21,442 Να κουραστείς; 275 00:23:21,526 --> 00:23:24,487 Λοιπόν, θα έχουμε τα λεφτά το αργότερο μέχρι το νέο έτος. 276 00:23:27,573 --> 00:23:31,536 Ορίστε πάλι. Έχε λίγη πίστη σε μένα. 277 00:23:32,578 --> 00:23:34,580 Niboshi; Ίσως... 278 00:23:34,664 --> 00:23:36,624 - Είναι αρκετά ελαφρύ. -Α αλήθεια; 279 00:23:36,707 --> 00:23:38,000 Ναι, καλύτερα... 280 00:23:38,084 --> 00:23:39,418 Τι κάνεις; 281 00:23:43,089 --> 00:23:44,048 Τι στο διάολο; 282 00:23:44,132 --> 00:23:46,342 -Ε... Αυτό είναι το σπίτι μου! -Τι κάνεις; 283 00:23:46,843 --> 00:23:49,095 Έχεις ένα παιδί. Δεν ντρέπεσαι;! 284 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Καταστρέφεις η οικογένειά σου σαν να μην είναι τίποτα! 285 00:23:54,517 --> 00:23:56,185 Ε, πώς μπορείς να ποδοπατήσεις 286 00:23:56,269 --> 00:23:58,896 -για τα συναισθήματα των ανθρώπων όπως αυτό; -Πώς μπορείς να ποδοπατήσεις 287 00:23:58,980 --> 00:24:00,523 ...για τα συναισθήματα των ανθρώπων σαν αυτό; 288 00:24:01,399 --> 00:24:03,609 -Ε, κόψε το, γριά! -Ε; 289 00:24:03,693 --> 00:24:06,320 -Παίζοντας το θύμα! -Παίζοντας το θύμα. 290 00:24:06,988 --> 00:24:07,989 κα Κάνμπε. 291 00:24:08,072 --> 00:24:09,490 Ο άντρας σου ήταν δυστυχισμένος. 292 00:24:09,574 --> 00:24:11,826 Λέει ότι είσαι πάντα πολύ απασχολημένος για αυτόν 293 00:24:11,909 --> 00:24:14,328 και ακόμα κι όταν είσαι τριγύρω, δεν τον παρηγορείς ποτέ. 294 00:24:14,412 --> 00:24:16,706 Παραπονέθηκες τόσο πολύ, Σκέφτηκα ότι δεν τον ήθελες πια. 295 00:24:16,914 --> 00:24:19,083 Θα με κάνεις τον κακό για ένα μόνο λάθος; 296 00:24:19,167 --> 00:24:21,878 Η ζωή μου είναι μια αποτυχία εξαιτίας σου! 297 00:24:22,879 --> 00:24:25,715 Λέω στους γονείς σου για αυτό. 298 00:24:26,799 --> 00:24:27,633 Ε; 299 00:24:28,092 --> 00:24:29,886 Γεια σου. Περίμενε... 300 00:24:33,931 --> 00:24:34,849 Όχι. 301 00:24:39,604 --> 00:24:40,688 Άκουσέ με. 302 00:24:40,771 --> 00:24:41,898 Έχω ακούσει αρκετά. 303 00:24:41,981 --> 00:24:44,150 -Παράδωσέ το. -Άσε με. 304 00:24:44,233 --> 00:24:46,110 Είπα να το παραδώσω! 305 00:24:47,028 --> 00:24:48,571 Στάση! 306 00:24:48,654 --> 00:24:49,614 Παράδωσέ το! 307 00:24:49,697 --> 00:24:50,740 Στάση! 308 00:24:51,866 --> 00:24:52,783 Όχι! 309 00:24:52,867 --> 00:24:55,203 Έλα ρε ηλίθια σκύλα! Παράδωσέ το. 310 00:24:55,286 --> 00:24:57,038 Σώπα, άσε! 311 00:24:57,121 --> 00:24:58,539 Δώσ' το σε μένα! 312 00:25:07,131 --> 00:25:07,965 Διευθυντής! 313 00:25:10,176 --> 00:25:12,178 Κυρία Kanbe, είστε καλά; 314 00:25:21,479 --> 00:25:22,647 Κυρία Σουμιγιόσι! 315 00:25:39,914 --> 00:25:41,082 Ρίκο, πάμε. 316 00:25:56,931 --> 00:25:58,975 Είστε καλά, κυρία Sumiyoshi; 317 00:25:59,058 --> 00:26:01,769 I'm totally fine. Μόλις χτυπήθηκε ψηλά. 318 00:26:03,980 --> 00:26:05,856 Ήταν πολύ αξιολύπητο, ε; 319 00:26:07,650 --> 00:26:11,445 Μην ανησυχείς. Μπορώ να πάω σπίτι μόλις επανέλθουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 320 00:26:13,781 --> 00:26:14,782 κα Σουμιγιόσι. 321 00:26:17,827 --> 00:26:19,078 Πώς είναι ο πόνος; 322 00:26:19,620 --> 00:26:22,081 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Είμαι καλά τώρα. 323 00:26:22,665 --> 00:26:26,335 Δεν υπήρχε τίποτα κακό με το κόκαλο, αλλά είναι ακόμα πρησμένο, οπότε παρακαλώ ξεκουραστείτε. 324 00:26:26,419 --> 00:26:28,087 -Ναί. -Και... 325 00:26:28,671 --> 00:26:30,339 πότε ξεκίνησε ο πόνος στην κοιλιά; 326 00:26:31,841 --> 00:26:34,218 Γύρω στο τέλος της χρονιάς. 327 00:26:35,511 --> 00:26:37,346 Νομίζω ότι είναι απλώς άγχος. 328 00:26:38,723 --> 00:26:41,934 Νομίζω ότι είναι απλώς άγχος. 329 00:26:42,018 --> 00:26:43,102 βλέπω. 330 00:26:43,728 --> 00:26:45,855 Έχω κάποιες ανησυχίες, 331 00:26:46,439 --> 00:26:49,984 οπότε θα μπορούσα να σας ζητήσω να μείνετε στο νοσοκομείο για λεπτομερή εξέταση; 332 00:26:51,235 --> 00:26:52,361 Έχω κάποιες ανησυχίες, 333 00:26:52,445 --> 00:26:55,197 οπότε θα μπορούσα να σας ζητήσω να μείνετε στο νοσοκομείο για λεπτομερή εξέταση; 334 00:26:56,032 --> 00:26:57,199 Ω, εντάξει. 335 00:27:03,497 --> 00:27:06,208 Τι σκέφτεται η Ρέινα; 336 00:27:06,292 --> 00:27:08,961 Δεν εμφανίστηκε ούτε για την Πρωτοχρονιά. 337 00:27:09,045 --> 00:27:10,671 Είπες ότι δεν ένιωθε καλά, 338 00:27:10,755 --> 00:27:13,090 αλλά όταν πήγα στο διαμέρισμά σας, δεν ήταν εκεί. 339 00:27:13,174 --> 00:27:16,761 Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει. Δεν επικοινωνεί καθόλου. 340 00:27:16,844 --> 00:27:19,221 Είναι καλά το μωρό; 341 00:27:19,305 --> 00:27:21,932 Τόμο, πότε θα έρθεις; 342 00:27:22,016 --> 00:27:24,352 Όπως είπα, είμαι σχεδόν εκεί. Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα... 343 00:27:25,728 --> 00:27:27,313 Αυτός είναι ο Hirano. 344 00:27:27,396 --> 00:27:28,356 Με συγχωρείτε, 345 00:27:28,439 --> 00:27:31,108 αυτή είναι η κατοικία του Tomoya Hirano; 346 00:27:31,192 --> 00:27:36,280 Είμαστε εδώ γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε Ο Tomoya για την αποπληρωμή του δανείου του. 347 00:27:37,198 --> 00:27:38,741 Έλα από κει, ρε κουκλίτσα. 348 00:27:55,674 --> 00:27:56,592 Είμαι σπίτι. 349 00:27:57,468 --> 00:27:58,386 Καλώς ήρθες σπίτι. 350 00:27:58,928 --> 00:28:00,179 Πρέπει να πεινάς. 351 00:28:00,679 --> 00:28:01,764 Το δείπνο είναι έτοιμο. 352 00:28:11,273 --> 00:28:12,441 {\ an8}ΜΑΜΑ 353 00:28:16,153 --> 00:28:19,990 Σήμερα πλήρωσα ο κτηματομεσίτης μια επίσκεψη. 354 00:28:21,575 --> 00:28:22,410 Καλά. 355 00:28:23,160 --> 00:28:27,665 Ωστόσο, ο πωλητής νόμιζε ότι ήμουν ο Μίσα. 356 00:28:32,044 --> 00:28:36,966 Δεν με πειράζει που είναι το διαμέρισμα επρόκειτο να ζήσεις με τον Μίσα. 357 00:28:37,049 --> 00:28:38,384 Είναι ένα ωραίο μέρος, 358 00:28:38,926 --> 00:28:40,594 και είμαστε αυτοί που ζούμε εδώ. 359 00:28:41,137 --> 00:28:45,391 Αλλά... υπάρχει ένα πράγμα αυτό με ενοχλούσε. 360 00:28:46,809 --> 00:28:47,977 Σας ενοχλεί κάτι; 361 00:28:48,060 --> 00:28:50,354 Ο Μίσα μου το καμάρωνε πριν. 362 00:28:50,438 --> 00:28:53,023 Είπε ότι οι επενδύσεις σας τα πήγαιναν αρκετά καλά 363 00:28:53,107 --> 00:28:56,402 να κάνει ένα πολύ μεγαλύτερο προκαταβολή στο διαμέρισμα. 364 00:28:56,902 --> 00:28:58,946 Αλλά προφανώς, αυτό δεν ήταν αλήθεια. 365 00:29:00,281 --> 00:29:02,825 Ήταν ο Μίσα που έκανε η προκαταβολή, έτσι δεν είναι; 366 00:29:04,702 --> 00:29:06,787 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό. 367 00:29:07,997 --> 00:29:08,914 Εκείνη την εποχή, 368 00:29:08,998 --> 00:29:12,251 Είχα προσωρινά έλλειψη μετρητών, οπότε δανείστηκα μερικά από τον Μίσα... 369 00:29:12,334 --> 00:29:16,464 Προσωρινά; Μόλις τώρα, ήρθαν κάποια παιδιά λέγοντας ότι τους χρωστάς χρήματα. 370 00:29:16,547 --> 00:29:20,551 Τρομακτικοί άντρες. Είναι τοκογλύφοι ή κάτι τέτοιο; 371 00:29:27,141 --> 00:29:28,559 Τομογιά, 372 00:29:29,560 --> 00:29:33,731 Δεν θα θυμώσω αν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 373 00:29:40,613 --> 00:29:42,323 Λυπάμαι που δεν σας το είπα. 374 00:29:43,449 --> 00:29:44,950 με απάτησαν. 375 00:29:45,576 --> 00:29:49,121 Με απάτησαν να επενδύσω σε κρυπτονομίσματα, και λόγω αυτού, 376 00:29:49,205 --> 00:29:55,252 Πήρα δάνεια από την τράπεζα, πήρα μετρητά προκαταβολές, δανεισμένες από τοκογλύφους... 377 00:29:55,336 --> 00:29:56,295 Πόσο; 378 00:30:00,549 --> 00:30:01,425 Πόσα; 379 00:30:03,969 --> 00:30:05,763 Είκοσι έξι εκατομμύρια συνολικά. 380 00:30:10,601 --> 00:30:17,191 Αναρωτιέμαι γιατί δεν μου το είπε ο Μίσα ότι ήσουν σε τόσα χρέη. 381 00:30:18,108 --> 00:30:23,155 Ο Μίσα μου είπε να σιωπήσω γι' αυτήν κάνοντας την προκαταβολή στο διαμέρισμα. 382 00:30:23,239 --> 00:30:26,033 Ξέρεις πώς της αρέσει κάνει τον άντρα της το αστέρι. 383 00:30:35,000 --> 00:30:36,502 Ας φάμε. 384 00:30:40,756 --> 00:30:42,132 Συγγνώμη, Ρέινα. 385 00:30:42,716 --> 00:30:46,011 Πρέπει να πουλήσω αυτό το διαμέρισμα αλλιώς θα βρεθώ σε κάποιο πραγματικό πρόβλημα. 386 00:30:46,095 --> 00:30:48,889 Ας μείνουμε με τους γονείς μου για λίγο να ξαναχτίσει. 387 00:30:49,557 --> 00:30:51,433 Η μαμά μου θα μας βοηθήσει, 388 00:30:51,517 --> 00:30:53,352 και έχω τρόπους να μας κερδίσω κάποια χρήματα. 389 00:30:53,936 --> 00:30:56,480 Μπορεί να είναι λίγο άβολο για εσάς, 390 00:30:57,106 --> 00:30:59,149 αλλά είναι για χάρη του αγέννητου παιδιού μας. 391 00:31:03,862 --> 00:31:07,324 Ρέινα, κάτι που μπορεί να είναι πικάντικο... 392 00:31:09,994 --> 00:31:11,745 Κακό για το μωρό; 393 00:31:25,301 --> 00:31:28,387 Ρέινα, δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε γι' αυτό. 394 00:31:28,470 --> 00:31:30,764 -Θα γίνουμε γονείς. -Είπα ψέματα. 395 00:31:31,807 --> 00:31:32,641 Είπες ψέματα; 396 00:31:33,142 --> 00:31:34,435 Δεν είμαι έγκυος. 397 00:31:40,983 --> 00:31:45,863 Είπα ψέματα γιατί ήθελα να σε κλέψει από τον Μίσα. 398 00:31:49,116 --> 00:31:51,368 Περίμενε λίγο, τι εννοείς; 399 00:31:51,952 --> 00:31:54,496 Είπες ψέματα ότι είσαι έγκυος να με βάλεις να σε παντρευτώ; 400 00:31:55,164 --> 00:31:56,123 Αυτό είπα. 401 00:31:56,874 --> 00:32:01,003 Αν η εγκυμοσύνη ήταν ψέμα, τότε δεν έπρεπε να σε παντρευτώ. 402 00:32:02,379 --> 00:32:03,505 Ε; 403 00:32:03,589 --> 00:32:07,134 Νομίζεις ότι είναι εντάξει μόνο ανακατεύουμε τη ζωή κάποιου έτσι; 404 00:32:07,217 --> 00:32:09,720 -Δεν μπέρδεψα τίποτα. -Ε; 405 00:32:09,803 --> 00:32:12,473 Ήταν ο Μίσα. Ο Μίσα ενορχήστρωσε το όλο θέμα. 406 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 Μην το καρφιτσώσετε σε κάποιον άλλο. 407 00:32:13,891 --> 00:32:17,102 Ξέρεις με ποιον ζει τώρα ο Μίσα; 408 00:32:17,978 --> 00:32:18,854 Wataru Suzuki. 409 00:32:21,398 --> 00:32:23,192 Η Μίσα μετακόμισε από το φτηνό διαμέρισμά της 410 00:32:23,275 --> 00:32:26,403 και ζει με τον διευθυντή Suzuki σε πολυτελή γειτονιά. 411 00:32:28,155 --> 00:32:30,991 Το ήξερα. Λοιπόν, ο Misa βγαίνει πραγματικά μαζί του; 412 00:32:31,075 --> 00:32:33,827 Πώς μπορούσε να προχωρήσει τόσο γρήγορα μετά τον χωρισμό μου; 413 00:32:33,911 --> 00:32:35,829 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, ηλίθιε. 414 00:32:35,913 --> 00:32:38,666 Συνεχίζεται για πολύ περισσότερο από αυτό. 415 00:32:38,749 --> 00:32:40,834 Οι δυο τους πιθανότατα ήταν μαζί 416 00:32:40,918 --> 00:32:43,337 από πριν πάμε στους αμπελώνες Shine Muscat. 417 00:32:44,338 --> 00:32:48,717 Αν το σκεφτείς έτσι, όλα έχουν νόημα. 418 00:32:48,801 --> 00:32:51,512 Εννοείς ότι ο Μίσα με έκανε δύο φορές; 419 00:32:52,304 --> 00:32:53,430 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 420 00:32:54,264 --> 00:32:56,266 Δεν σου φάνηκε περίεργο; 421 00:32:56,350 --> 00:32:58,560 Προφανώς έχει αλλάξει. 422 00:32:58,644 --> 00:33:04,316 Ο Μίσα μας, πάντα ανασφαλής, φοβισμένος και υποταγμένος, 423 00:33:04,942 --> 00:33:07,778 είναι τώρα ξαφνικά επαναστατημένος και άρτιος δεσποτικό κατά καιρούς. 424 00:33:09,029 --> 00:33:11,699 Είναι επειδή πήρε Wataru Suzuki. 425 00:33:12,366 --> 00:33:14,702 -Λέτε ψέματα. -Με τάισε ψέματα μετά ψέματα 426 00:33:14,785 --> 00:33:16,704 να με ξεγελάσει για να σε πάρω μακριά της! 427 00:33:16,787 --> 00:33:19,415 Σχεδίασε το όλο πράγμα να μας κάνουν να μοιάζουμε με τους κακούς 428 00:33:19,498 --> 00:33:22,334 έτσι θα μπορούσε να είναι με τον διευθυντή Suzuki χωρίς να το κρύβεις! 429 00:33:22,418 --> 00:33:23,293 λες ψέματα. 430 00:33:23,377 --> 00:33:26,672 Χρησιμοποιήστε αυτό το μικρό μυαλό σας και σκέψου για λίγο! 431 00:33:26,755 --> 00:33:28,215 Ποιος θα ήθελε να σε παντρευτεί; 432 00:33:28,298 --> 00:33:31,719 Το αγόρι της μαμάς με χρέη που δεν μπορεί καν να κάνει τη δουλειά του. 433 00:33:31,802 --> 00:33:33,762 -Σκάσε. -Και ως απόδειξη, 434 00:33:33,846 --> 00:33:37,516 -Μαντέψτε τι μου είπε στο γάμο μας; - Απλά σκάσε. 435 00:33:37,599 --> 00:33:41,854 Μου χαμογέλασε και μου είπε: «Ευχαριστώ γιατί μάζεψα τα σκουπίδια που πέταξα». 436 00:33:41,937 --> 00:33:43,605 Σου είπα να σε κλείσεις... 437 00:33:46,942 --> 00:33:49,486 Έλα, ξύπνα ήδη. 438 00:33:50,779 --> 00:33:51,822 Αυτή η σκύλα... 439 00:33:52,531 --> 00:33:56,827 μας πέταξε και τους δύο σαν άχρηστα σκουπίδια μόνο για να κάνει τον εαυτό της ευτυχισμένο. 440 00:33:58,370 --> 00:33:59,747 Ήμασταν και οι δύο... 441 00:34:00,789 --> 00:34:02,624 ξεγελάστηκε από τον Μίσα, δεν το βλέπεις;! 442 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 Ανάθεμά το. 443 00:34:06,128 --> 00:34:09,298 Φτου, φτου, φτου! 444 00:34:09,923 --> 00:34:12,009 Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ! 445 00:34:12,092 --> 00:34:16,680 Θα της τα πάρω όλα, όπως έκανε και σε μένα. 446 00:34:16,764 --> 00:34:21,518 Θα σκίσω την ευτυχισμένη ζωή της! 447 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 Είναι αλήθεια αυτό; 448 00:34:28,901 --> 00:34:30,402 Tomo. 449 00:34:31,779 --> 00:34:33,322 Αυτό που μόλις είπε, 450 00:34:33,947 --> 00:34:35,449 είναι αλήθεια αυτό; 451 00:34:36,700 --> 00:34:38,869 Μαμά, πόσο καιρό ακούς; 452 00:34:38,952 --> 00:34:41,246 Είπες ότι δεν υπάρχει μωρό... 453 00:34:41,872 --> 00:34:42,873 Όχι... 454 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 Μαμά; 455 00:34:46,794 --> 00:34:48,003 Μαμά! 456 00:34:49,087 --> 00:34:50,339 Μαμά! 457 00:34:52,633 --> 00:34:55,219 Περίμενε... Μαμά! 458 00:35:04,645 --> 00:35:05,854 Καλημέρα. 459 00:35:05,938 --> 00:35:06,855 Πρωί. 460 00:35:06,939 --> 00:35:09,733 Κυρία Sumiyoshi, έχετε ήδη αναρρώσει; 461 00:35:11,068 --> 00:35:13,487 Κυρία Kanbe, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 462 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 Πήρα πίσω τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 463 00:35:24,498 --> 00:35:25,582 Έχω καρκίνο. 464 00:35:28,377 --> 00:35:30,254 Είναι απλώς το ένα πράγμα μετά το άλλο, ε; 465 00:35:30,337 --> 00:35:32,840 Αυτό απλώς ανατινάζει την υπόθεση έξω από το νερό. 466 00:35:36,218 --> 00:35:39,471 Θα είμαι πολύ στο νοσοκομείο, 467 00:35:40,430 --> 00:35:45,310 οπότε ελπίζω να αντέξετε το έργο Shine Muscat. 468 00:35:47,396 --> 00:35:48,981 Συγγνώμη που σας άνοιξα έτσι. 469 00:35:51,483 --> 00:35:52,901 Θα πάω να μιλήσω στους ανώτερους. 470 00:35:53,777 --> 00:35:55,237 Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 471 00:35:55,904 --> 00:35:59,658 Αυτό είναι... Αυτό είναι απλά... 472 00:36:05,330 --> 00:36:06,915 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 473 00:36:07,791 --> 00:36:10,043 Ξεκινήσαμε αυτό το έργο μαζί, σωστά; 474 00:36:11,837 --> 00:36:15,424 Παρακαλώ, δείτε το για μένα. 475 00:36:45,454 --> 00:36:48,665 {\ an8}ΕΚΘΕΣΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΥΓΕΙΑ: ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ 476 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Με συγχωρείτε. 477 00:37:06,475 --> 00:37:08,393 Η κόρη της είναι ακόμα μικρή. 478 00:37:10,938 --> 00:37:16,026 Είναι απαίσιο. Σε ηλικία 37 ετών, Δεν μπορώ να το πιστέψω. 479 00:37:17,444 --> 00:37:18,737 Με συγχωρείτε... 480 00:37:20,822 --> 00:37:22,157 Έγινε κάτι; 481 00:37:24,493 --> 00:37:26,954 Γεια σου, ο Hirano δεν είναι ξανά εδώ σήμερα; 482 00:37:28,163 --> 00:37:30,916 Όχι. Δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε είτε στο τηλέφωνο. 483 00:37:32,084 --> 00:37:34,461 Τι σκέφτεται, λείπει δουλειά χωρίς προειδοποίηση; 484 00:37:35,504 --> 00:37:36,588 Ναι. 485 00:37:39,299 --> 00:37:41,760 Εντάξει, δουλειά. Επιστροφή στη δουλειά. 486 00:38:00,529 --> 00:38:01,613 Έχει περάσει καιρός. 487 00:38:07,327 --> 00:38:09,204 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 488 00:38:09,287 --> 00:38:10,831 ΤΡΟΠΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 489 00:38:10,914 --> 00:38:12,082 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ; 490 00:38:12,165 --> 00:38:13,625 ΠΕΛΑΤΕΣ 491 00:38:30,976 --> 00:38:31,810 Γεια σας. 492 00:38:33,145 --> 00:38:34,312 Γειά σου. 493 00:38:35,647 --> 00:38:37,566 Εσείς ακόμα δουλεύετε; 494 00:38:38,066 --> 00:38:40,777 Τα φώτα στην εταιρική στρατηγική είναι οι μόνες που συνεχίζουν. 495 00:38:43,530 --> 00:38:44,573 Και εσύ; 496 00:38:44,656 --> 00:38:46,616 Μόλις έφυγα από το γραφείο. 497 00:38:47,826 --> 00:38:48,785 Εμ... 498 00:38:50,912 --> 00:38:53,373 Αν έχεις χρόνο απόψε... 499 00:38:54,041 --> 00:38:55,917 υπάρχει κάτι Θέλω να σας μιλήσω για. 500 00:38:56,001 --> 00:38:57,753 Θα φύγω σύντομα. 501 00:38:57,836 --> 00:38:59,838 -Αν μπορείς να περιμένεις στο σπίτι... -Μίσα. 502 00:39:07,220 --> 00:39:08,764 Έχει περάσει καιρός. 503 00:39:11,016 --> 00:39:12,726 Με ποιον μιλούσες; 504 00:39:15,020 --> 00:39:17,397 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου ή στο LINE μου, 505 00:39:18,023 --> 00:39:19,733 και άκουσα ότι μετακόμισες; 506 00:39:21,109 --> 00:39:22,277 Είσαι τόσο λεπτομερής. 507 00:39:22,360 --> 00:39:24,905 Για το ξεκίνημα της νέας σου ζωής... 508 00:39:25,864 --> 00:39:27,240 Συγχαρητήρια! 509 00:39:30,118 --> 00:39:31,036 Μίσα, 510 00:39:31,828 --> 00:39:36,500 άφησες την ανθοδέσμη που σου έδωσε η Ρέινα στο γάμο. 511 00:39:36,583 --> 00:39:39,252 Δεν ήταν πόνος αυτός σε έκανε να το αφήσεις εκεί. 512 00:39:40,087 --> 00:39:42,255 Ήμουν πιο κοντά σου, 513 00:39:42,756 --> 00:39:44,341 αλλά δεν πρόσεξα τίποτα από αυτά. 514 00:39:45,383 --> 00:39:48,845 Δεν κατάλαβα ότι εσύ χρειαζόταν περισσότερα ως γυναίκα. 515 00:39:50,347 --> 00:39:52,224 Έχουμε πολλά να πούμε, 516 00:39:52,891 --> 00:39:55,185 οπότε μπορώ να κάνω παρέα στο νέο σας μέρος; 517 00:39:56,228 --> 00:39:58,396 Ακούω ότι είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος. 518 00:40:03,610 --> 00:40:05,570 Η ζωή μου είναι ένα χάος. 519 00:40:05,654 --> 00:40:09,074 Παντρεύτηκα μια γυναίκα που δεν μου αρέσει, και η μαμά μου κατέρρευσε! 520 00:40:12,035 --> 00:40:14,454 Κατέρρευσε; 521 00:40:14,538 --> 00:40:16,123 Έπαθε εγκεφαλικό. 522 00:40:17,457 --> 00:40:19,376 Μπορεί να καταλήξει να πεθάνει. 523 00:40:22,212 --> 00:40:23,421 Θα είναι καλά. 524 00:40:23,505 --> 00:40:25,340 Η αποκατάσταση θα πάρει κάποιο χρόνο, 525 00:40:25,423 --> 00:40:27,384 αλλά θα εκπλαγείτε πόσο υγιής είναι... 526 00:40:27,467 --> 00:40:29,052 Υποκριτής! 527 00:40:31,012 --> 00:40:34,766 Αυτό είναι δικό σου λάθος! Εσύ φταις για όλα! 528 00:40:49,322 --> 00:40:50,365 Μίσα. 529 00:40:55,078 --> 00:40:56,288 Στάση! 530 00:40:56,663 --> 00:40:57,622 Άσε με! 531 00:41:03,128 --> 00:41:06,631 Ποιος είναι τα σκουπίδια; Ποιος είναι τα σκουπίδια; 532 00:41:08,175 --> 00:41:09,384 Πες το. 533 00:41:11,928 --> 00:41:14,139 Ποιο μέρος του εαυτού μου είναι τα σκουπίδια; 534 00:41:23,857 --> 00:41:25,150 Είσαι καλά; 535 00:41:34,534 --> 00:41:36,244 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 536 00:41:37,037 --> 00:41:38,538 Εσύ φταις. 537 00:41:39,080 --> 00:41:41,416 Για όλα, για όλα φταις! 538 00:42:03,480 --> 00:42:05,106 Λοιπόν, ήταν αλήθεια, 539 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 τι είπε η Ρέινα. 540 00:42:09,903 --> 00:42:12,030 Ότι τα έστησες όλα. 541 00:42:12,697 --> 00:42:16,201 Ότι έβαλες εμένα και τη Ρέινα μαζί όταν δεν μας χρειαζόσουν πια. 542 00:42:22,582 --> 00:42:24,834 Είσαι μια πραγματική δουλειά, Μίσα. 543 00:42:27,045 --> 00:42:28,338 Μου το είπες μια φορά, έτσι δεν είναι; 544 00:42:29,256 --> 00:42:31,591 Να αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτό που κάνω. 545 00:42:33,260 --> 00:42:35,804 Λοιπόν, είστε εσείς που χρειάζεστε να αναλάβω την ευθύνη τώρα! 546 00:42:37,973 --> 00:42:40,976 Δεν φτάνεις μόνο φύγε μαζί του και να είσαι ευτυχισμένος. 547 00:42:42,018 --> 00:42:44,854 Σου αξίζει να πεθάνεις για αυτό που έκανες. 548 00:43:06,876 --> 00:43:08,128 Είναι το δεύτερο σπίτι της οικογένειάς μου. 549 00:43:08,628 --> 00:43:10,547 Μόνο τα μέλη της οικογένειάς μου γνωρίζουν την τοποθεσία. 550 00:43:10,630 --> 00:43:12,340 Ζήτησα και ασφάλεια. 551 00:43:13,925 --> 00:43:17,637 Θα φέρω την αδερφή μου αλλαγή ρούχων και καθημερινές ανάγκες. 552 00:43:18,346 --> 00:43:19,389 Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα. 553 00:43:22,851 --> 00:43:24,227 Παρακαλώ περιμένετε. 554 00:43:25,937 --> 00:43:27,022 Πριν από αυτό... 555 00:43:33,153 --> 00:43:34,446 Πονάει; 556 00:43:34,529 --> 00:43:35,488 Όχι. 557 00:43:37,407 --> 00:43:39,909 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε έναν αγώνα πριν. 558 00:43:40,618 --> 00:43:42,370 Μη με υποτιμάς. 559 00:43:42,912 --> 00:43:45,415 Πραγματικά το συνήθιζα πήγα σε ένα dojo καράτε όταν ήμουν παιδί. 560 00:43:45,874 --> 00:43:47,083 Είναι αλήθεια αυτό; 561 00:43:47,625 --> 00:43:49,669 Σταμάτησα όμως στη λευκή ζώνη. 562 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Σας ευχαριστώ. 563 00:44:13,401 --> 00:44:14,402 Μην το αναφέρεις. 564 00:44:35,507 --> 00:44:36,341 Εμ... 565 00:44:39,177 --> 00:44:41,721 Έχω κάτι να σου πω. 566 00:44:46,643 --> 00:44:47,685 εγω... 567 00:44:51,231 --> 00:44:52,399 έχω... 568 00:44:53,525 --> 00:44:54,818 πέθανε μια φορά πριν. 569 00:44:58,696 --> 00:45:00,073 με δολοφόνησαν... 570 00:45:00,740 --> 00:45:02,367 το 2025. 571 00:45:02,992 --> 00:45:06,121 Ο Τομόγια και η Ρέινα με έσπρωξαν έξω από το κτίριο του διαμερίσματος. 572 00:45:07,789 --> 00:45:09,958 Και μετά βρήκα τον εαυτό μου δέκα χρόνια στο παρελθόν. 573 00:45:11,209 --> 00:45:13,253 Τότε ήταν που σε γνώρισα. 574 00:45:14,838 --> 00:45:17,257 Άρχισα να ονειρεύομαι ότι... 575 00:45:18,842 --> 00:45:23,555 ίσως μπορούσα να ζήσω αυτή τη ζωή μαζί σου, ότι θα μπορούσα να έχω μια δεύτερη ευκαιρία. 576 00:45:25,181 --> 00:45:26,224 Αλλά μετά... 577 00:45:29,185 --> 00:45:30,520 Κα Σουμιγιόσι... 578 00:45:33,273 --> 00:45:34,774 έπαθε καρκίνο, 579 00:45:36,526 --> 00:45:38,528 μια ασθένεια που δεν έπρεπε να πάθει ποτέ. 580 00:45:39,112 --> 00:45:40,572 Το πήρε αντί για μένα. 581 00:45:43,783 --> 00:45:45,535 Γιατί μπλέχτηκε μαζί μου. 582 00:45:48,538 --> 00:45:50,373 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 583 00:45:51,666 --> 00:45:52,917 Αν αυτό είναι το κόστος, 584 00:45:54,377 --> 00:45:56,754 τότε δεν θα έπρεπε ποτέ πήρε αυτή τη δεύτερη ζωή. 585 00:46:00,967 --> 00:46:03,636 Πριν να είναι πολύ αργά για να σώσει τη ζωή της... 586 00:46:04,220 --> 00:46:05,513 εχω... 587 00:46:06,973 --> 00:46:09,350 δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να τελειώσω το δικό μου. 588 00:46:11,519 --> 00:46:12,604 Αλλά ακόμα, 589 00:46:14,022 --> 00:46:15,773 να σε γνωρίσω... 590 00:46:18,651 --> 00:46:21,070 και να ονειρευτείς τόσα υπέροχα πράγματα... 591 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Ακόμα κι αν ήταν μόνο για λίγους μήνες... 592 00:46:28,745 --> 00:46:33,124 να ξοδέψεις αυτή η δεύτερη ζωή μαζί σου... 593 00:46:35,376 --> 00:46:37,337 με έκανε τόσο... 594 00:46:38,671 --> 00:46:40,590 τόσο χαρούμενος. 595 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 Τι λες; 596 00:47:21,130 --> 00:47:23,591 Αλήθεια περιμένεις... 597 00:47:25,009 --> 00:47:28,346 ένας ενήλικας να πιστέψει τόσο γελοία ιστορία; 598 00:47:30,890 --> 00:47:33,476 Είναι αλήθεια ότι με τράβηξες. 599 00:47:33,560 --> 00:47:34,477 Ωστόσο... 600 00:47:36,854 --> 00:47:38,773 αφού άκουσα αυτό που μόλις είπες, 601 00:47:39,315 --> 00:47:41,067 Δεν έχω πια αυτό το συναίσθημα. 602 00:47:44,112 --> 00:47:45,572 Ειλικρινά είμαι απογοητευμένος. 603 00:47:49,784 --> 00:47:52,996 Το θέμα του stalker θα διεκπεραιωθεί από την εταιρεία. 604 00:47:53,830 --> 00:47:57,584 Περιμένετε εδώ μέχρι να ακούσετε από κάποιον υπεύθυνο. 605 00:47:57,667 --> 00:47:59,544 -Διευθυντής. - Ας το τελειώσουμε. 606 00:48:01,421 --> 00:48:05,592 Δεν θα σε ξαναδώ ιδιωτικά. 607 00:48:14,726 --> 00:48:15,685 Φροντίζω.